localhost へ FTP 接続すると、実際には srvへ FTP 接続したことになりま
す。パスワードやPUT/GET するデータはすべて暗号通信路内を流れますので
他者による盗聴や改竄はできないということになります。
[2001.4.25 追記] 上記の「PUT/GET するデータはすべて暗号通信路を流れます」というのは大嘘です、 ごめんなさい(data connection を張るためのデータの渡し方について FTP プロトコルを誤解していました)。 FTP では control connection (パスワードなどが流れる経路)と data connection (転送されるデータそのものが流れる)の2本の通信路を使います。 この稿の方法で暗号化できるのは control connection だけです。 data connection をポートフォワーディングに載せるのは FTP クライアントに 手を加えないと難しそうですね…